Просмотр кода страницы Обречённые планеты (Леконт де Лиль/Манин)

Материал из Wikilivres.ru

← Обречённые планеты (Леконт де Лиль/Манин)

У вас нет прав на выполнение действия «редактирование этой страницы» по следующим причинам:

• Запрошенное действие могут выполнять участники из группы Участники.
• Вы должны подтвердить свой адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите свой адрес электронной почты в своих персональных настройках.

---

Вы можете просмотреть и скопировать исходный код этой страницы.

{{Отексте | АВТОР =[[Леконт де Лиль]] (1818—1894) | НАЗВАНИЕ =Обречённые планеты | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГОЛОВОК = | ИЗЦИКЛА = | ИЗСБОРНИКА =[[s:fr:Poèmes divers (Leconte de Lisle)|Poèmes divers]] | СОДЕРЖАНИЕ = | ДАТАСОЗДАНИЯ = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =fr | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА =[[s:fr:Les Planètes damnées|Les Planètes damnées]] | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ПЕРЕВОДЧИК =[[Дмитрий Юрьевич Манин]] (р. 1960) | ИСТОЧНИК = | ДРУГОЕ = Публикуется здесь с разрешения переводчика. | ВИКИПЕДИЯ = | ИЗОБРАЖЕНИЕ = | ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ = | ПРЕДЫДУЩИЙ = | СЛЕДУЮЩИЙ = | КАЧЕСТВО = | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = }} {{poem-on|Обречённые планеты}}<poem> Как в ворот впряжены, натягивая путы, Кандальники, рабы, всем напряженьем жил Влачат шары свой груз — всех нас, кто жив и жил, Хрипят, вкруг древних солнц сворачивая круто. Незримый хлещет кнут, давя глухую смуту; Ни слабым продыху, ни вздоху — полным сил. Вразноголосицу, грызя металл удил, Кто мукою кричит, кто ропщет злобой люто. Не внемлют в пустоте несчитанных веков Ни собственный свой стон, ни звон своих оков. Есть людям забытье, и стойло у скотины, Но вам лишь рока бич безжалостный знаком, Вовек, вовек, вовек вам не забыться сном, О, горький сонм миров, невольники судьбины! </poem>{{poem-off|1864, перевод 2010}} <small> © [[Dmitri Manin]]. Translation. / © [[Дмитрий Юрьевич Манин]]. Перевод. </small> {{CC-BY-NC-ND}} [[Категория:Поэзия Леконта де Лиля]] [[Категория:Французская поэзия, малые формы]] [[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Юрьевичем Маниным]] [[Категория:Сонеты]] [[Категория:Шестистопный ямб]] [[Категория:Литература 1864 года]] [[Категория:Литература 2010 года]] <!-- Les Planètes damnées Comme autour d'une meule, et roidissant leur chaîne Des captifs en sueur, pleins de rage et d'efforts, Les globes surchargés de vivants et de morts Autour des vieux soleils tournent à perdre haleine. Un invisible fouet les harcèle et les mène, Tous, les moins vigoureux autant que les plus forts, Chacun, à sa façon, pousse, en rongeant son mors, Ou son cri de torture, ou sa clameur de haine. Ils n'entendent, au fond des lointains univers, Que leurs propres sanglots mêlés au bruit des fers. L'homme a du moins l'oubli, les bœufs ont leurs étables, Mais toi, que le destin flagelle à tour de bras, Jamais, jamais, jamais tu ne t'endormiras О troupeau haletant des mondes lamentables ! !-->

Возврат к странице Обречённые планеты (Леконт де Лиль/Манин).