Просмотр кода страницы Как в избушке сторож у окошка (Рильке/Петров)

{{отексте
|КАЧЕСТВО=4
 | НАЗВАНИЕ    =«Как в избушке сторож у окошка…»
 | АВТОР   = [[Райнер Мария Рильке]] (1875—1926)
 | РАЗДЕЛ  =
 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА=[[s:de:Das_Stundenbuch/Das_Buch_vom_mönchischen_Leben#42_1|''' Wie der Wächter in den Weingeländen''']]
 | ПЕРЕВОДЧИК=[[Сергей Владимирович Петров|Сергей Петров]]  (1911—1988) 
 | ИСТОЧНИК=[http://www.sky-art.com/rilke/poetry/prayer_book/prayer_book_1_ru.htm «sky-art.com»]
 | ПРЕДЫДУЩИЙ =
 | СЛЕДУЮЩИЙ    =
 | ДРУГОЕ   =''Из «Часослова» ([[s:de:Das Stundenbuch|Das Stundenbuch]]). Часть I — Книга о Житии Иноческом (1899).'' 
}}
[[Категория:Поэзия Райнера Марии Рильке]]
[[Категория:Австрийская поэзия, малые формы]]
[[Категория:Переводы, выполненные Сергеем Владимировичем Петровым]]
[[Категория:Тексты на немецком языке]]
{|width=100%|
|-
|width=49%|
<poem>
''[[Сергей Владимирович Петров|Петров:]]''

'''* * *'''

Как в избушке сторож у окошка,
вертоград блюдя, не спит ночей,
так и я, Господь, Твоя сторожка,
ночь я, Господи, в ночи Твоей.

Виноградник, нива, день на страже,
старых яблонь полные сады
и смоковница, на камне даже
приносящая плоды.

Духовитые суки высоки.
И не спросишь, сторожу ли я.
Глубь Твоя взбегает в них, как соки,
на меня и капли не лия.
</poem>

|width=49%|
<poem>
''[[Райнер Мария Рильке|Rilke]]: ''

'''* * *'''

Wie der Wächter in den Weingeländen
seine Hütte hat und wacht,
bin ich Hütte, Herr, in deinen Händen
und bin Nacht, o Herr, von deiner Nacht.

Weinberg, Weide, alter Apfelgarten,
Acker, der kein Frühjahr überschlägt,
Feigenbaum, der auch im marmorharten
Grunde hundert Früchte trägt:

Duft geht aus aus deinen runden Zweigen.
Und du fragst nicht, ob ich wachsam sei;
furchtlos, aufgelöst in Säften, steigen
deine Tiefen still an mir vorbei.
</poem>
|}