Все богатства в мире

← как в такой мороз…

«все богатства в мире…» автор Нисияма Соин (1605—1682), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

во всю ширь небес… →

Язык оригинала: японский. Название в оригинале: 価あらば (атаи араба…). — См. Поэзия Соина. Источник: частные архивы

* * *

все богатства в мире
отдать — лишь бы увидеть
осень в Одзима

Комментарий

価あらば何かをしまの秋の景

あたいあらばなにかをしまのあきのけい

atai araba / nanika oshiman / aki no kei (6-7-5)

атаи араба / наника осиман / аки но кэи

есть ли такие богатсва / которые не стоило бы отдать / за вид осени

Соин написал это стихотворение, превознося красоту осени на острове Одзима. В стихотворении используется непереводимая игра слов: название острова скрыто в словосочетании «наника осима-но» («которые не стоило бы отдать»), и поэтому может быть оправдано соседство нескольх вариантов перевода.

Варианты перевода:

* * *

очевидный смысл:

нет таких сокровищ,
которых не отдал бы
за осенний вид!

---

скрытый смысл:

нет таких сокровищ —
за осень на Одзима
всё готов отдать!

Кандзи:

価 = あたい = атаи — цена, ценность

何 = なに (なん)= нани (нан') — что

景 = けい = ケイ = кэи – в сочет.: вид, пейзаж; состояние, положение