Сказать тебе не смею, как эта грусть безбрежна (Тувим/Ахматова)

«Сказать тебе не смею, как эта грусть безбрежна…») автор Юлиан Тувим (1894—1953), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: польский. Название в оригинале: Nie mogę Ci powiedzieć. — Источник: www.akhmatova

* * *

Сказать тебе не смею, как эта грусть безбрежна,
А день сегодня белый, а день сегодня снежный…

Сказать тебе не смею, как мне безмерно грустно:
Ведь ты едва ли знаешь, что значит слово «грустно».

Едва ль тебе известно, что значит «грусть безбрежна»,
А ничего не значит… Кругом так тихо, снежно.

Тебе слова такие казались чужды, скучны,
А может быть, и близки… Белеет день беззвучный.