Костяника (Джалиль/Ахматова)

Костяника («С поля милая пришла…») автор Муса Джалиль (1906—1944), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: татарский. — Дата создания: 1943, 8 октября, пер. 1955 (перевод), опубл.: пер. 1955 (перевод). Источник: www.akhmatova • Написано в фашисткой тюрьме

Костяника

С поля милая пришла,
Спелых ягод принесла,
Я ж сказать ей не решаюсь,
Как любовь моя светла.

Угощает цветик мой
Костяникой в летний зной.
Но любимой губы слаще
Костяники полевой.

1943, 8 октября

Примечания