VAIZDINIAI IŠ VAIKYSTĖS (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

VAIZDINIAI IŠ VAIKYSTĖS
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Дата создания: 8.08.2015, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Видение из детства
VAIZDINIAI IŠ VAIKYSTĖS


Paslėptas rugių patalo
guliu vosilkų nirvanoj,
Per debesų pluoštą
šviesa drumsčia protą.

Ir begalybė dangaus
glamonėja bekraštį lauką,
perkaitusio vėjo
šuorais apstingdo valią...

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
ВИДЕНИЕ ИЗ ДЕТСТВА


Спелёнут ржаным покровом
лежу в васильковой нирване,
сквозь облаков волокна
сияние ум дурманит.

И бесконечность неба
ласкает бескрайность поля,
Разгорячённым ветром
колосья колышет воля…

© А. К., 8.08.2015, ночью.

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=VAIZDINIAI_IŠ_VAIKYSTĖS_(Kniazev/Pranciška_Regina_Liubertaitė)&oldid=88206