Пранцишка Регина Любертайте

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск


Пранцишка Регина Любертайте
Пранцишка Регина Любертайте
Pranciška Regina Liubertaitė
* 1 января 1950 г., с. Лиоляй, Кедайняйский район, Литва
Поэт, прозаик, переводчик, редактор.
Фото © Альгимантас Жижюнас. 1999 г.

Пранцишка Регина Любертайте (рожд. 1.01.1950 г. в селе Лиоляй, Кедайняйского района Литвы). Окончив среднюю школу, в 1967 году поступила на филологический факультет Вильнюсского университета, и в 1972 году получила диплом филолога и преподавателя литовского языка и литературы. С 1972 по 1981 год работала учителем в средних школах г. Биржай, в ассоциации охраны памятников и краеведения, в Публичной библиотеке и Департаменте культуры. В 1981 году переехала в Вильнюс, где работала редактором в различных издательствах. Первые стихи появились в местной прессе Кедайняя и Биржая. Спустя некоторое время, её первые произведения прозы были опубликованы в гaзeте XXI amžius («XXI век»), а стихи – в еженедельнике Šeimininkė («Хозяйка») и Šiaurės Atėnai («Северные Афины»). Около 1996 года активизировалась её литературная и культурная жизнь. Её публикации по различным культурным и лингвистическим темам (в том числе о сохранении литoвcкoгo языка) можно найти в гaзeтaх Dienovidis («Пoлдeнь»), Literatūra ir menas («Литература и искусство»), Šiaurės Atėnai («Северные Афины»), XXI amžius («XXI век») и Lietuvos Aidas («Эхо Литвы»). В 2008–2010 годах спасла от уничтожения после аварий канализации вecь персональный фотоархив Альгимантаса Жижюнаса, насчитывающий около миллиона фотографий и негативов. В 1998 году Пранцишка Регина Любертайте с единомышленниками основала в Литве Общество сохранения гocyдapcтвeнногo языка.

Произведения

Поэзия в русских переводах

Переводы на литовский язык

Из Александра Николаевича Князева
  1. PETERBURGAS. 1917 M. BALANDŽIO 3-OJI. (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2017 04.04, Vilnius
  2. Nereikia gailėt praeities (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 08 13, Vilnius
  3. Pakilt sparnais aukštyn – puiku! (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  4. Yr muzika sieloj. Tai – muzika gylybės... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  5. Gitara šešiastygė... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  6. Oras įjautrintas vėl... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  7. Susijungsim į vieną tašką kada nors... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  8. Mėnulio spinduliai bemiegiai... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  9. Basas einu žole... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  10. Vaikystė vis artėja... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  11. Pro nakties tamsą... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  12. Padvelkė gaiva... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius
  13. Atverti knygą... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė), 2018 12 25, Vilnius

Библиография

1. Дорогами памяти. Повести, аллегории, рассказы. * Atminties keliais: apysakos, tikroviškosios alegorijos, apsakymai. – Vilnius: «Vyturys», 2000.
  2. Забытый дневник, или Опоздавшая первая книга. Поэзия. * Užmirštas dienoraštis, arba Pavėluota pirmoji knyga: eilėraščiai. – Vilnius: AB «Lietuvos geležinkeliai» Leidybos centras, 2001.
3. Знаки надежды. Поэзия. * Vilties ženklai: eilėraščiai. – Vilnius: UAB Logotipas, 2001.
4. Живу на земле только раз… Поэзия. * Vaikštau tik kartą žeme…: eilėraščiai. – Vilnius: P. Kalibato indiv. įm. «Petro ofsetas», 2002.
5. В белом пространстве. Стихи. * Į baltą erdvę…: eilėraščiai. – Vilnius: UAB «Gelspa», 2004. 
6. Зов. Фрагменты романа. * Šauksmas: fragmentinis romanas. – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2005.
7. Элегия прошлого. Фрагменты прозы. * Praeities elegija: fragmentinė proza. – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2005.
8. Царапины. Поэзия. * Įdrėskimai: eilėraščiai. – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2006.
9. 100 хайку о Вильнюсе. * 100 haiku Vilniui. – Vilnius: UAB „«Ciklonas», 2008.
10. Сияние мига. Стихи. * Mirksnio švytėjimas: poezija – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2008.
11. Фотографии на память. Роман из фрагментов. * Nuotraukos atminčiai: (fragmentų romanas) – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2009.
12. Разбивающиеся миражи. Поэзия. * Dūžtantys miražai: poezija – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2011.
13. Вышивание крестиком. Поэзия. * Siuvinėjimas kryžiuku: poezija – Vilnius: UAB «Ciklonas», 2014.
14. Искра в землю. Избранные стихи. * Žiežirba į žemę: poezijos rinktinė /sudarytojai Alicija Valentukevičiūtė; Arvydas Genys – Vilnius, UAB «Petro ofsetas», 2016.
15. В бледности теней. Поэзия. * Šešėlių blankumoj poezija / sudarytojas Arvydas Genys – Vilnius, UAB «Ciklonas», 2018.

Links — Ссылки

https://lt.wikipedia.org/wiki/Pranci%C5%A1ka_Regina_Liubertait%C4%97?fbclid=IwAR2pMGe1Ks1ZiCgvkt5FqKLuBYyDE01jtyJwx6SPRrFJsiK8NAPXgqNirX0