Mėnulio spinduliai bemiegiai... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Mėnulio spinduliai bemiegiai...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Дата создания: 4.03.2016, перевод 25.12.2018, опубл.: 29.12.2018. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Бессонные лучи луны...»
* * *


Mėnulio spinduliai bemiegiai
be baimės sklido žemėn.
Užburtas, šnabždesio garsų
tos begalinės tylumos.

Galanda Laikas durklą,
Nes tikisi nukirst kas buvo...
Prasitariau – tai miela,
Tiktai nepasakiau aš visko.

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2018.12.25, Vilnius
* * *


Бессонные лучи луны
бесстрастно плавились о землю.
Заворожённый, звукам внемлю
сквозь бесконечность тишины.

А Время точит свой кинжал,
надеясь отколоть что было…
Тут молвил я: – Всё это мило,
но я не всё ещё сказал.

© А. К., 4.03.2016 г.

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Mėnulio_spinduliai_bemiegiai..._(Kniazev/Pranciška_Regina_Liubertaitė)&oldid=86456