Meilė nėra pastovi... (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Meilė nėra pastovi...
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Дата создания: 3.08.2014, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Любовь не знает постоянства…»
* * *


Meilė nėra pastovi –
jausmai tiktai laikini.
Nejučia sielos platybė
seka nematomą ribą

apstingusios širdplakos
jausmų sugrubusių.
Grimzdę į beprasmybę,
šešėliais virstam tiktai,

klaustuku kitų pavydo,
priregztų gudrių gandų
ir neaiškios tuštybės.

Jei neliktų abejonių,
eilės nebūtų liūdnos
tarp linksmų giedonių.

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
* * *


Любовь не знает постоянства –
все наши чувства лишь на срок.
Незримое души пространство
преследует незримый рок

остынувших сердцебиений,
разбившихся о грубость чувств.
И в безрассудстве утонув,
становимся мы только тенью,

предметом завистей чужих,
надуманных хитросплетений
и непонятностей пустых.

Когда бы не было сомнений,
то не был бы так грустен стих
в кругу весёлых песнопений. 

© А. К., 3.08.2014, 22:55

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Meilė_nėra_pastovi..._(Kniazev/Pranciška_Regina_Liubertaitė)&oldid=88202