Atminimas tolimos vaikystės (Kniazev/Pranciška Regina Liubertaitė)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Atminimas tolimos vaikystės
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), Vertimas Пранцишка Регина Любертайте
Дата создания: 12.03.2011, перевод 23.07.2019, опубл.: 23.07.2019. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. Воспоминание о далёком детстве
Atminimas tolimos vaikystės


Kelias migla prieš rytą...
Rasos išprausta žolė...
Ir pamiškės karavanas
Šlamena vos vos
Pajudintas vėjo alsos...
Tamsuma. Visa miega kol kas.
Vos girdis kažkur toli,
Po miglos slaptinga skraiste
Kurtinys virkauja ties upe...
Artėja nauja diena!

Aleksandras Kniazevas. Vertimas © Pranciška Regina Liubertaitė, 2019.07.23, Vilnius
Воспоминание о далёком детстве


Встаёт предутренний туман... 
Росой омытая трава... 
И кромки леса караван 
колышется едва-едва 
дыханьем тронут ветерка... 
Ещё темно. Всё спит пока. 
Чуть слышно – где-то вдалеке, 
сквозь тьмы таинственную сень,
глухарь заплакал на реке... 
То значит – скоро новый день! 

© А. К., 12.03.2011, 1:20

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © Пранцишка Регина Любертайте, Vertimas.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Atminimas_tolimos_vaikystės_(Kniazev/Pranciška_Regina_Liubertaitė)&oldid=88199