А8/Владимир Николаевич Ладыженский

Владимир Николаевич Ладыженский (1859—1932)

1. Утёс («Раз двое зашли на утес вековой…») → Сюлли-Прюдом (1839—1907)

Эм-1: 1919-32, Франция (Бордо, Шавиль, Ницца).

В 1919 году эмигрировал во Францию[4]. Жил в Бордо, затем под Парижем — в Мёдоне, Шавиле (Жавиле), в последние годы жизни — на юге Франции. Трудился на птичнике, занимался педагогической деятельностью, был воспитателем общежития русских мальчиков. В 1926 году участвовал в издании газеты «Русскому мальчику». Состоял членом Союза русских писателей и журналистов, Общества русских студентов по изучению славянской культуры[4]. Похоронен на Русском кладбище Кокад в Ницце[8].

Утёс («Раз двое зашли на утес вековой…») автор Сюлли-Прюдом (1839—1907), пер. В. Н. Ладыженский (1859—1932) Язык оригинала: французский. — Источник: www.vekperevoda Disambig.svg Одноименные страницы

УТЁС

Раз двое зашли на утес вековой И очи закрыли, и слушали море. — Ко мне звуки рая несутся волной! — Я слышу стон ада, в нём вечное горе! И оба очнулись. Пред ними шумел Седой океан, и волна говорила, Но каждому разную песню он пел, — Ту песню, что жизнь им в сердцах их сложила.