В простора на север... (Lermontov/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«В простора на север, изправен единствен...»
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Дата создания: 1841, превод февруари 2014 г., опубл.: 15.01.2019. Источник: Частные архивы
* * *


На севере диком стоит одиноко
     на голой вершине сосна
и дремлет качаясь, и снегом сыпучим
     одета как ризой она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой –
     в том крае, где солнца восход,
одна и грустна на утёсе горючем
     прекрасная пальма растёт.

© Михаил Лермонтов, 1841
* * *


В простора на север, изправен единствен
     е борът на голия рът,
снегът го засипва, със риза е сякаш
     люлее го в дрямка сънят.

Той вижда в съня си далечна пустиня,
     где слънцето ярко пече,
самотна и тъжна в горещия пясък
     прекрасната палма расте.
 
                                                                             

Превод: © Мария Шандуркова, февруари 2014 г.

Примечания

© Михаил Юрьевич Лермонтов. © Мария Шандуркова, Превод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=В_простора_на_север..._(Lermontov/Мария_Шандуркова)&oldid=87382