PETERSBURG. 3rd APRIL 2017. (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
(разн.) ← Предыдущая | Текущая версия (разн.) | Следующая → (разн.)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

PETERSBURG. 3rd APRIL 2017
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 04.04.2017, опубл.: 04.04.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА
PETERSBURG. 3rd APRIL 2017


The Angel of Peter protects the peace
above the earth,
but there, under the ground,
everything is beyond his powers.
There are tears and blood mixed together
In Destiny’s mockery,
the forces of Demons
that bring the innocent down into the grave.

The soul cries out:
WHY?

© D. S., 4.04.2017, St Albans
ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА


Ангел Петра над землёй
охраняет покой.
Но неподвластно ему
что под землёй.
Там – Судьбы насмешка.
Слёзы и кровь вперемешку.
Бесовские силы
свели невинных в могилу.

Душа возопила:
ЗА ЧТО?

© А. К., 3/4.04.2017

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=PETERSBURG._3rd_APRIL_2017._(Kniazev/Smirnov)&oldid=86444