Баркарола (Тайад; Лившиц)

Баркарола автор Лоран Тайад, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Площадь Побед →

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Barcarolle. — Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 221. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

БАРКАРОЛА

На катере и гам и вопли,
Полно разряженных мещан.
Их детям утирают сопли,
Но это — зрительный обман.

Пускай вокруг колышет Сена
Собачьи трупы, дохлых кур,
Им в свежем ветре запах сена
Шлет вожделенный Бильянкур.

А их ужасные подруги,
Под блузкой распустив подпруги,
Потеют — им нехорошо! —

И жмутся с негою во взорах
К японцам сумрачным, которых
Одел с иголочки Годшо.

Примечания

Баркарола — песня венецианских гондольеров.