Последнее изящное празднество (Верлен; Лившиц)
Материал из Wikilivres.ru
Версия от 22:27, 27 февраля 2025; Lozman (обсуждение | вклад) (Новая страница: «{{Отексте | АВТОР = Поль Верлен | НАЗВАНИЕ = Последнее изящное празднество | ЧАСТЬ = | ПОДЗАГ...»)
| Последнее изящное празднество , пер. Бенедикт Константинович Лившиц |
| Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Dernière Fête galante. — Из сборника «Parallèlement». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 203—204. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4 |
ПОСЛЕДНЕЕ ИЗЯЩНОЕ ПРАЗДНЕСТВО
Расстанемся друг с другом навсегда,
Сеньоры и прелестнейшие дамы.
Долой — слезливые эпиталамы
И страсти сдерживавшая узда!
Ни вздохов, ни чувствительности ложной!
Нам страшно сознавать себя сродни
Баранам, на которых в оны дни
Напялил ленты стихоплет ничтожный.
Жеманясь и касаясь лишь слегка
Утех любви, мы были смешноваты.
Амур суровый требует расплаты —
И кто осудит юного божка?
Расстанемся же и, забыв о том,
Что блеяли недавно по-бараньи,
Объявим ревом о своем желаньи
Отплыть скорей в Гоморру и Содом.
| Поль Верлен |
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
