Марина (Верлен; Лившиц)

Марина автор Поль Верлен, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Marine. — Из сборника «Poèmes saturniens». Источник: Лившиц Б. Полутораглазый стрелец: Стихотворения, переводы, воспоминания. — Л.: Сов. писатель, 1989. — С. 202. — 720 с. — ISBN 5-265-00229-4

МАРИНА

Океан, в котором
Звонок плеск волны,
Мечется под взором
Траурной луны,

И, вгрызаясь резче
В неба бурый мрак,
Блещет в нем зловещий
Молнии зигзаг.

В судороге пьяной
Каждый новый вал
Пляшет, плещет рьяно
Вдоль подводных скал,

А по небосводу,
Рыща напролом,
Рвется на свободу
Ураганный гром.