Скверный пейзаж (Корбьер; Лившиц)

Скверный пейзаж автор Тристан Корбьер, пер. Бенедикт Константинович Лившиц

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Paysage mauvais

Скверный пейзаж

Песок и прах. Волна хрипит и тает,
Как дальний звон. Волна. Ещё волна.
Зловонное болото, где глотает
Больших червей голодная луна.

Здесь медленно варится лихорадка,
Изнемогает бледный огонёк,
Колдует заяц и трепещет сладко
В гнилой траве, готовый наутёк.

На волчьем солнце расстилает прачка
Бельё умерших — грязное тряпьё,
И, все грибы за вечер перепачкав

Холодной слизью, вечное своё
Несчастие оплакивают жабы
Размеренно-лирическим «когда бы».