Песня всадника (Лорка/Якобсон)

Песня всадника («Чёрный конь и месяц рыжий...») автор Федерико Гарсиа Лорка (1898—1936), пер. Анатолий Якобсон (1935—1978)

Язык оригинала: испанский. — Источник: Ф. Г. Лорка. Лирика. Москва, Гослитиздат, 1969. 158 с. (c. 130). В интернете: antho.net

Песня всадника

Кордова.
В дали и мраке.

Чёрный конь и месяц рыжий,
а в котомке горсть оливок.
Стук копыт нетерпеливых,
доскачу — и не увижу
Кордовы.

На равнине только ветер,
чёрный конь да красный месяц.
Смерть уставила глазницы
На меня через бойницы
Кордовы.

Как дорога в даль уносит!
О, мой конь неутомимый!
Смерть меня сегодня скосит
перед башнями немыми
Кордовы.

Кордова.
В дали и мраке.

Примечания