Вздох (Малларме/Корнеев)

Явление автор Стефан Малларме (1842—1898), пер. Юрий Борисович Корнеев (1921—1995)

Язык оригинала: французский. — Источник: Век перевода

ВЗДОХ

К тебе, о кроткая сестра, — к челу, где лёг
Осенних грустных снов желтеющий мазок,
И к ангельским очам с их зыбкостью небесной
Летит моя душа, как шлёт фонтан безвестный
Из сада вздох в Лазурь, что каждый миг бледней,
В Лазурь усталую октябрьских ясных дней,
Которая в пруды, где лоно вод зеркально
И листья медные, кружась в тоске прощальной,
Вычерчивают свой холодный след на нём,
Неторопливо льёт янтарь косым лучом.