To read only children's books (Mandelstam/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
← From the semi-dark hall, suddenly «To read only children's books…»
автор Osip Mandelstam (1891—1938), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948) 		Tenderer than tender →
Источник: wikisource • In Russian: «Только детские книги читать…». From Stone. See also Poems. First printed in almanac "Kovcheg", Feodosia 1920, also included in Tristia, 1922, and in "Stone", edition of 1923. Translated from Russian.

D. Smirnov-Sadovsky:

 * * *

To read only children's books,
To cherish only children's thoughts.
All grown-up things to disperse far away,
And to rise from a deep sorrow.

I am mortally tired of life,
I accept nothing of it,
But I love my poor earth,
Because I’ve seen no other.

I swung myself in a far-off garden
On the simple wooden swing,
Remembering tall dark fir trees
In an obscure delirium.

1908 (transl. 2006)

Osip Mandelstam:

 * * *

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять.
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю,
Оттого, что иной не видал.

Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду.

1908

Notes


© D. Smirnov-Sadovsky, translation. Can be reproduced if non-commercial.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Other translations



Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=To_read_only_children%27s_books_(Mandelstam/Smirnov)&oldid=86082