Я п'ю вино не з кухля (Ивашинцова/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Алла Анатольевна Ивашинцова}} Я п'ю вино не з кухля…
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перевод Ярослав Копельчук
Алла Анатольевна Ивашинцова}} →
Дата создания: 2005 / пер. 8.07.2019 г., опубл.: 26.07.2019. Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. «Я пью вино не из кружки...» (Алла Ивашинцова)
* * *


Я пью вино не из кружки,
а от партнёра Ротшильда Филиппа.
Grand Cru,
Шабли от Chablisienne и прочие
                                              ватрушки.
А супротив меня
мужик в суровом пиджаке
канючит взнос…

© Алла Ивашинцова, <2005>
* * *


Я п'ю вино не з кухля,
а від партнера Ротшильда Філіпа.
«Grand Cru»,
«Шаблі» від «Chablisienne» та інші…

А проти мене
чоловiк в суворому жупані
канючить внесок…


Переклад © Ярослав Копельчук , 8.07.2019 р., 14:17., Москва


Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.