Тюбинген, Генварь (Целан/Седакова)

Тюбинген, Генварь автор Пауль Целан (1920—1970), пер. Ольга Александровна Седакова (р. 1949)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: TÜBINGEN, JÄNNER. — Дата создания: 1961 (перевод). Источник: http://www.olgasedakova.com/125/621

Ольга Александровна Седакова (перевод): ТЮБИНГЕН, ГЕНВАРЬ (TUEBINGEN, JAENNER) Cо слепотой пере- говорившие очи. Их – «так вот, загадка есть Чисто- возникшее» - их память о гельдерлиновой башне, плывущей в э- скорте чаек. Посещенья утопленника-столяра при этих на дно идущих словах: Приди, приди бы сегодня приди бы сегодня в сей мир человек со световой бородой патриархов, посмей, заговори он об этом времени, он смог бы только бубнить да бубнить, ну-ну, ну-ну, нудада. («Паллакш. Паллакш.»)

Paul Celan TÜBINGEN, JÄNNER Zur Blindheit über- redetet Augen. Ihre – „ein Rätsel ist Rein- entsprungenes“ –, ihre Erinnerung an schwimmende Hölderlintürme, möwen- umschwirrt. Besuche ertrunkener Schreiner bei diesen tauchenden Worten: Käme, käme ein Mensch, käme ein Mensch zur Welt, heute, mit dem Lichtbart der Patriarchen: er dürfte, spräche er von dieser Zeit, er dürfte nur lallen und lallen, immer-, immer- zuzu. („Pallaksch. Pallaksch.“) 1961

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Примечания

Стихотворение связано с поездкой Целана в Тюбинген, где последние десятилетия своей жизни провёл Фридрих Гёльдерлин.

• Ср. с гимном Гёльдерлина «Рейн»: «Загадка — то, что истекло из Рейна. Даже / пение едва ли снимет покров с этой тайны…»

• Рисовальщик и литограф Иоганн Георг Шрайнер (Schreiner) посещал больного Гёльдерлина в его комнате-башне (которую ему сдавала семья столяра; столяр по-немецки, кстати, тоже Schreiner) в 1823, 1825 и 1826 годах.

• Pallaksch — слово, изобретенное «сошедшим с ума» Гёльдерлином, означавшее одновременно и «да», и «нет». В поэзии Целана эта соединенность рассматривается как непременный ингредиент мудрости.

(здесь использованы примечания к переводу Н. Болдырева (см. ниже).

[Paul Celan: Sämtliche Gedichte. Kommentierte Gesamtausgabe, herausgegeben und kommentiert von Barbara Wiedemann. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005. S. 133]

Für intertextuelle Bezüge vgl. Hölderlin – Der Rhein. Büchner – Woyzeck; Christoph Theodor Schwab – Hölderlins Leben; Altes Testament – Exodus.

См. также работы Ольги Седаковой о Пауле Целане в разделе Poetica:

• Пауль Целан. Заметки переводчика

• На вечере Пауля Целана. Комментарий к словарной статье

• Из заметок о Целане

См. также:

• Перевод Николая Болдырева Boldyrev