Сонет LXII (Шекспир/Маршак)

Сонет 62 автор Уильям Шекспир, пер. Самуил Яковлевич Маршак

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Sonnet 62 (Sin of self-love possesseth all mine eye…). — См. Сонеты (Шекспир). Перевод воспроизводится по изданию: У. Шекспир. Полное собрание сочинений. Том 8. М., 1960.

LXII

Любовь к себе моим владеет взором. Она проникла в кровь мою и плоть. И есть ли средство на земле, которым Я эту слабость, мог бы побороть? Мне кажется, нет равных красотою, Правдивей нет на свете никого. Мне кажется, так дорого я стою, Как ни одно земное существо. Когда же невзначай в зеркальной глади Я вижу настоящий образ свой В морщинах лет, — на этот образ глядя, Я сознаюсь в ошибке роковой. Себя, мой друг, я подменял тобою, Век уходящий — юною судьбою. 1590-е годы Перевод опубл. 1948

См. также:

• Sonnet 62. "Sin of self-love possesseth all mine eye…"
• Сонеты Шекспира/62
• Сонеты на Tripod
• willshakespeare.ru/sonnet062

---

© Samuil Marshak. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Самуил Яковлевич Маршак. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---