Синеет небо в вышине (Верлен; Корнеев)

Синеет небо в вышине автор Поль Верлен (1844—1896), пер. Юрий Борисович Корнеев (1921—1995)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: «Le ciel est, par-dessus le toit…». — Из сборника «Sagesse». Источник: Век перевода

* * *

Синеет небо в вышине,
Покоем дышит.
Каштан над кровлей в вышине
Листву колышет.

Звонят к обедне за окном
Неторопливо.
На ветке птица за окном
Поёт тоскливо.

О Боже, мир и счастье тут
И жизнь простая!
Шум городской стихает тут,
В просторе тая.

Ответь, ответь, что сделал ты,
Слезу смахнувший,
Что сделал с молодостью ты
Своей мелькнувшей?