Ощущение (Рембо/Василой)

Ощущение автор Артюр Рембо (1854-1891), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Sensation . — Из сборника «Poésies». Опубл.: 1870. Источник: http://adela.cobra.ru

© Адела Василой: Ощущение Я в летний вечер-синь тропинкою степной, Щекотною стерней уйду в густые травы, Прохладу белых рос почувствую ступнёй... Пусть голову зефир полощет, для забавы. Не буду говорить, не буду песни петь, Пусть полнится душа любовью бесконечной, И счастлив, как цыган, в закатную камедь, Уйду с природой я, как с женщиной беспечной. 04.05.2015

Arthur Rimbaud: Sensation Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue : Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds. Je laisserai le vent baigner ma tête nue ! Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l’amour infini me montera dans l’âme, Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien Par la Nature, — heureux comme avec une femme. publ. 1870

== Перевол на румынский == © Adela Vasiloi: Senzația În seri albastre voi pleca, urmînd un drum Prin paiul secerat, ce-mi gîdilă simțirea, Cu rouă răcorind gîndirea — ergo sum! Lăsa-voi pleata-n vînt și-n reverie — firea. Și nu voi mai vorbi, nici voi gîndi defel — Amorul infinit să-mi îndulcească gura... Și voi pleca spre zări, ca un țigan rebel, Voios și fericit, de mînă cu natura.

02.04.2015

Примечания