Моя надгробная надпись (Корбьер/Тхоржевский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Моя надгробная надпись
автор Тристан Корбьер
Стихотворение в переводе Ивана Ивановича Тхоржевского цитируется по сайту «Век перевода»



Моя надгробная надпись


Он был довольно странной смесью:
Широк — и вечно без гроша;
Беспомощен, а с буйной спесью;
Прямая — с вывихом душа!   
5Сердечен? слишком! добр?
А, выпив, делался сухим;
Дружил — чтоб ссориться, и только.
К себе — упрямо был глухим.
Пресыщен? да! но жаден к чувствам.
10Ласк — не ценил; ловил — их тень!
И портил жизнь с большим искусством,     
Ленив, но занят целый день.
Все ждал: что завтра? Не терпелось!
А с верой — не умел смотреть.
15Он умер; жить — еще хотелось;
А жил — хотелось умереть.