Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
К. Чемен:
Дух Мильтона
…Дух Мильтона явился мне сейчас, —
И лютню снял с густого древа жизни,
И громом сладкозвучия потряс
Людишек, презирающих людей,
И кровью обагренные престолы,
И алтари, и крепости, и тюрьмы…
Перевод К. Чемена
|
|
Шелли:
Milton's Spirit
I dreamed that Milton's spirit rose, and took
From life's green tree his Uranian lute;
And from his touch sweet thunder flowed, and shook
All human things built in contempt of man,—
And sanguine thrones and impious altars quaked,
Prisons and citadels…
1820
|
|
Примечания
Другие переводы