Моё жилище

Материал из Wikilivres.ru
(перенаправлено с «Дорожный ночлег»)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

177. Моё жилище ~ вага ядо ва…
автор Мацуо Басё (1644—1694)
См. Хайку Басё/Время странствий (1684—88). Перевод и комментарии Д. Смирнова-Садовского с примечаниями Исао Ясуды.


177.


моё жилище —
мерцающий лунный свет
сквозь квадрат окна


(© ДС-2012)

Цукиока Ёситоси (1839—1892):
№75 из цикла «100 аспектов Луны»

Комментарий:

вага ядо ва / сикакуна кагэ о / мадо но цуки (5-7-5)
моё жилище / квадрат света / оконная луна
(IB-177, HS-943, JR-980), 1684, осень (у JR — 1684-94, осень)

Свет круглой луны превратился в квадрат из-за формы окна, через которое он проникает в комнату. Басё называет это わが宿は «вага ядо ва» — моё жилище. Возможно также, что имеется в виду дорожный ночлег или гостиница.

Вариант перевода:


дорожный ночлег...
луна в окошке стала
квадратом света

(© ДС-2012)

Кандзи:

我が・我= わが = вага — мой, свой
宿 = やど = ядо — 1) дом, квартира; 2) ночлег; 3) гостиница (японская);
は = ха・ва — грамм. ва (показатель именительного падежа, частица, подчеркивающая предыдущее подлежащее или слово, связанное с предикатом)
四角 = しかく = сикаку— квадрат.
影 = かげ = кагэ — тень; силуэт; отражение; свет (солнца, луны, звезд)
窓 = まど = мадо — окно
を = -о- — слог. ~о~ (хирагана), показатель винительного падежа

Примечание Исао Ясуды:

[IB] わが宿は四角な影を窓の月 [177]
[HS] わが宿は四角な影を窓の月 [943]
[HK] わがやどはしかくなかげをまどのつき
[CK] わがやどはしかくなかげをまどのつき
[RN] waga yado wa / shikakuna kage o / mado no tsuki

В хайку ощущается реминисценция танки 喜撰法師 из антологии «Хякунин иссю», автор Кисэн-хоси (поэт VIII века):

わが庵は
都のたつみ
しかぞすむ
世をうぢ山と
人はいふなり

waga io wa
miyako no tatsumi
shika zo sumu
yo wo Ujiyama
to hito wa iu nari.

Русский перевод:

В моей избушке,
к востоку от столицы,
я скрыт от миpa;
«Холмом уединенья»
прозвали это место.

影 кагэ — здесь означает «свет луны».


© D. Smirnov-Sadovsky, Isao Yasuda. Translation, Notes. Free commercial reproduction is not allowed. / © Д. Смирнов-Садовский, Исао Ясуда. Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.