В лёссовом краю

Материал из Wikilivres.ru
(перенаправлено с «В лессовом краю»)
Перейти к навигацииПерейти к поиску

В лёссовом краю
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Условный знак». Дата создания: 1929. • Из книги «Зелёный дом»
Theodor Kramer.png


Условный знак
В лёссовом краю


Под листвою — стволы, под колосьями — лёсс,
под корнями — скала на скале.
Вот и осень: от ветра трещат кочаны,
и соломинки клевера в поле черны:
изначальность приходит к земле.

Что ни русло — обрыв, что ни устье — овраг;
только чахлая травка вверху.
Проступают в кустарниках древние пни,
и буреют утёсы, как будто они
лишь сегодня воздвиглись во мху.

Створки древних моллюсков под плугом хрустят
в тёмном мергеле, в лёссе, в песке.
Под побегами дремлет гнилая сосна,
виноградник по склонам течёт, как волна,
и кричит коростель вдалеке.


© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.