Your waist is pressed with the knees (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Your waist is pressed with the knees…
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 2008-10 / 2010. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Талия, коленями прижатая…»
* * *


Your waist is pressed with the knees,
Your voice is flowing with languor
I am your slave oh, my cursed one
To the end of these times.
This is an obsession and torture to listen
To the groaning strings tormented with a bow
But you cannot conceal your excitement
To be enrolled into the clan of untouchable…
The generations of cellists
Struggle with your sacred innocence, —
But you will return me your affection
When I embrace you with my knees.
And then your voice elevating
Up to the Universe full of sounds of Eternity
Transform me into soaring thawing ashes
Carrying away in the whirlwind of Infinity…

28 June 2010, St Albans
* * *


Талия, коленями прижатая,
Голос, изнутри истомой льющийся…
Я твой раб, любовь моя проклятая
До конца мгновений остающихся.
Это наважденье и мучение —
Слышать стоны струн, смычком терзаемых.
Но не сможешь ты, тая волнение
Записаться в клан неприкасаемых…
Борются с твоей святой невинностью
Виолончелисты поколеньями, —
Ты ответишь, милая, взаимностью,
Если чуть обнять тебя коленями, —
И тогда — твой голос, возвышающий
До Вселенной, полной звуков вечности,
Превратит в парящий пепел, тающий
В уносящем вихре бесконечности…

25.10.2008, июнь 2010

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.