Why (Lermontov/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Why / Отчего
автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1840, опубл.: 1840. Источник: poezia.ruОтчего. См. Стихи в английских переводах (билингва)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Lermontov.jpg

D. Smirnov-Sadovsky:

WHY

I’m sad because I love you
And know: Your blooming youth
Will not escape the insidious gossip.
For every bright day or sweet moment
You will pay your Fate with tears and grief.
I’m sad because you’re having fun.

August 1840
(Transl. 8 May. 2019, St Albans)

Lermontov:

ОТЧЕГО

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
 Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.

1840


Notes — Примечания


Links — Ссылки

Авторские и издательские редакции текста


От-чего? «Мне грустно, потому-что я тебя люблю…»)
Шаблон:Отечественные записки.

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.