Who hasn't built a house

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Who hasn't built a house...
автор Marina Tsvetaeva (1892-1941), tr. by Dmitri Smirnov (D. Smirnov-Sadovsky, b. 1948)
Дата создания: 1918, tr. 2007. • Poem of 1900s. See the original: Кто дoма не строил…
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Translation by D. Smirnov-Sadovsky:

 * * *

 Who hasn't built a house —
 Is unworthy of earth.

 Who hasn't built a house —
 Will not become earth:
 Thatch — ashes…

 — I haven't built a house.

 Transl. 9 December 2007


Marina Tsvetaeva:

 * * *

 Кто дóма не строил —
 Земли недостоин.

 Кто дóма не строил —
 Не будет землею:
 Соломой — золою...

 — Не строила дома.

 26 августа 1918



Links — Ссылки