To the thunderous glory of ages yet to come (Mandelstam/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
To the thunderous glory of ages yet to come… ("The Wolf")
Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 17-28 March 1931, end of 1935. • From Moscow Notebooks. See also Poems. Translated from Russian by D. Smirnov-Sadovsky. In Russian: За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)
{{#invoke:Header|editionsList|}}


D. Smirnov-Sadovsky:

 * * * [The Wolf]

To the thunderous glory of ages yet to come,
To the loftiest tribe of men,
At my fathers’ feast I have lost my cup
My honour and my merriment,

At my shoulders the wolf-hound age hurls itself
But I am not a wolf by blood
Better to stuff me like a hat into a sleeve
Of my warm Siberian-Steppe overcoat.

So I see no coward and no dirt
Nor bloody bones within the wheel
So I may see all night blue foxes glow
In primeval beauty shine towards me.

Take me into the night where the Yenisei flows,
Where pines that touch the stars I see
Because I am not a wolf by blood
And it is only my equal who will kill me.


Osip Mandelstam 17-28 March 1931, Moscow

transl. by D. Smirnov-Sadovsky 17March 2017 St Albans

Corrected by Gerard McBurney


O. Mandelstam:

 * * *

За гремучую доблесть грядущих веков,
За высокое племя людей, —
Я лишился и чаши на пире отцов,
И веселья, и чести своей.

Мне на плечи кидается век-волкодав,
Но не волк я по крови своей:
Запихай меня лучше, как шапку, в рукав
Жаркой шубы сибирских степей...

Чтоб не видеть ни труса, ни хлипкой грязцы,
Ни кровавых костей в колесе;
Чтоб сияли всю ночь голубые песцы
Мне в своей первобытной красе.

Уведи меня в ночь, где течет Енисей
И сосна до звезды достает,
Потому что не волк я по крови своей
И меня только равный убьет.

17 — 18 марта 1931, конец 1935

Notes


© D. Smirnov-Sadovsky, translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.