To feel the Word acutely to the pain (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

To feel the Word acutely to the pain…
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 2014 / 2014. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Прочувствовать Слово до боли…»
* * *

 
To feel the Word acutely to the pain,
and comprehend it to the bottom,
to clean it from dust and moths
and from any sanctimonious mud,
and the Word as a cloud of earthly images
exciting by their nakedness
will appear in the imperishable verses.
a harbinger of Paradise ...

Translated by D. Smirnov-Sadovsky,
8 September 2014, St Albans
* * *


Прочувствовать Слово до боли,
осмыслить его до сути,
очистить от пыли и моли
и всякой ханжеской мути,
чтоб облаком образов бренных,
своей наготой возбуждая,
явилось в строках нетленных
то Слово предвестником рая…

А. К., 10 и 12.07.2014

Примечания

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.