To Dublin Tickets? Стало быть, сюда (Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«To Dublin Tickets? Стало быть, сюда…»
автор Евгений Владимирович Витковский
Источник: «Век перевода»
{{#invoke:Header|editionsList|}}


* * *


To Dublin Tickets? Стало быть, сюда:
Тупик. Дорога чересчур простая.
Всё — навсегда — уходит без следа:
Отгромыхала рота золотая.

5 Вражды ничуть не чувствуя к врагу,
И братских чувств не ощущая к брату
Торжественно сидит на берегу
Иван, родства не помнящий по штату.

Полощет ноги в тёплом озерце,
10 В зенит задрав жиреющий затылок —
Он ласково меняется в лице,
И нежно гладит горлышки бутылок.

Он тут живет. Он двигаться устал.
Он впал в усладу наращенья плоти.
15 Он хочет стать — да он уже и стал
Кикиморой на собственном болоте.

Молиться, что ли, материться?.. Но
Куда отрадней — просто междометья.
Ужель цвести хоть чем-то суждено
20 Загаженной обочине столетья?

Он — гений места, хоть сюда не зван:
Не вздумайте давать ему советы.
Пусть через век-другой допьёт Иван
Зелёное вино иссохшей Леты.

<ок. 1999>


Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.