The decaying fabric is thin

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
The decaying fabric is thin
автор Osip Mandelstam (1891—1938), transl. by D. Smirnov-Sadovsky
Дата создания: 1909 (перевод 2015), опубл.: 1910. • В оригинале: «Истончается тонкий тлен…»[1]
{{#invoke:Header|editionsList|}}

D. Smirnov-Sadovsky:

 * * *

The decaying fabric is thin —
This is violet Gobelin…

To us — to the water and woods
The sky is descending…

The hesitating hand
Painted these clouds,

And the sad eyes are meeting
their dazed pattern.

Dissatisfied I stand quiet —
I, the creator of my worlds,

Where skies are artificial
And the crystal dew is sleeping.

tranl. 12 September 2015, St Albans

© D. Smirnov-Sadovsky. Translation

Osip Mandelstam:

 * * *

Истончается тонкий тлен —
Фиолетовый гобелен

К нам — на воды и на леса —
Опускаются небеса

Нерешительная рука
Эти вывела облака

И печальный встречает взор
Отуманенный их узор.

Недоволен стою и тих
Я, создатель миров моих, —

Где искусственны небеса
И хрустальная спит роса.

1909


Редакции


Примечания

  1. «Истончается тонкий тлен...» (в Соч-1 1990, с. 265). — Аполлон, 1910, № 9 (июль — август), с. 6. БП, № 229, где дано по беловому автографу с датой «1909» — АА. Приложено к письму Вяч. Иванову из Монтрё от 13/26 августа 1909 г. (Морозов, с. 264). Печ. по «Аполлону». В. Пяст, подчеркивал исключительную оригинальность размера этого ст-ния, и свидетельствовал, что Мандельштам, читая его на «башне» у Вяч. Иванова, снискал похвалу мэтра (см.: Пяст В. Встречи. М., 1929, с. 139 — 141). Разночтение в цитате из Пяста в ст. 7: «И прозрачный встречает взор».
  2. СС-1 1967 (СО)  Осип Мандельштам. Собрание сочинений в 3 т. / Под ред.: проф. Г. П. Струве и Б. А. Филиппова. — изд. 2-е, дополненное и пересмотренное. — Вашингтон: Межд. Лит. Содружество, 1967. — Т. 1. Стихотворения. — С. 119. — 600 с


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.