The Star (Lermontov/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
The Star
автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1830 or 1831, опубл.: 1844. Источник: private archives • Звезда. См. Стихи в английских переводах (билингва)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Lermontov.jpg

D. Smirnov-Sadovsky:

The Star

Up in the sky
You pour your light.
O tell me why
Within the night
Your shining beams
Attract my mind
And lead my dreams
Somewhere behind?
The look like this
So much I loved,
It gave me bliss
Like some witchcraft;
It was as far
Away from me
As you, my Star!
I bent my knee:
To score a hit
Within the scope
I looked at it,
But had no hope.

1830 or 1831, transl. 3 Nov. 2009, St Albans

Lermontov:

Звезда

Вверху одна
Горит звезда,
Мой ум она
Манит всегда,
Мои мечты
Она влечёт
И с высоты
Мне радость льёт.
Таков же был
Тот нежный взор,
Что я любил
Судьбе в укор.
Мук никогда
Он зреть не мог,
Как та звезда,
Он был далёк.
Усталых вежд
Я не смыкал,
Я без надежд
К нему взирал.

1830 или 1831

Notes — Примечания


© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.