The Moon's face pours hazy gleam (Lermontov/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
The Moon's face pours hazy gleam...
автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1840. Источник: Site «Poezia.ru»Посреди небесных тел…. См. Стихи в английских переводах (билингва)
{{#invoke:Header|editionsList|}}

A8.jpg
Lermontov.jpg

D. Smirnov-Sadovsky:

 * * *

The Moon’s face pours hazy gleam
In the sky’s surround —
Like a pancake with sour cream —
Misty, white and round.

5 Every night it passes by
Through the Milky Way,
Sure is endless in the sky —
Holy Pancake Day!

1840, transl. 29 Dec. 2007, St Albans

Lermontov:

 * * *

Посреди небесных тел
Лик луны туманный:
Как он кругл и как он бел,
Точно блин с сметаной.

5 Кажду ночь она в лучах.
Путь проходит млечный:
Видно, там, на небесах,
Масленица вечно!

1840

See also / См. также

Notes


Links — Ссылки

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.