The Guitar rolls in a tango-rhythm (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

The Guitar rolls in a tango-rhythm…
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 2009 / 2010. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «В танго-ритме гитара рокочет…»
* * *


The Guitar rolls in a tango-rhythm;
The Cello answers with the sobs...
O My God, what it wants? –
That maybe nobody will know.

In club-vapour sounds are blended
Madly merging into the soul.
In the dark hall hands are weaved
And the body pined with thirst.

And in impetuous ecstasy
Choking in wild blasts –
The strings are breaking from tension
Overstrained with farewell shriek...

28 June 2010, St Albans
* * *


В танго-ритме гитара рокочет,
Виолончель ей в ответ рыдает…
Боже мой, ну что она хочет? —
Того, видно, никто не узнает…

В клубном паре сливаются звуки,
В душу вклиниваясь оголтело,
В тёмном зале сплетаются руки,
Изнывает от жажды тело,

И в безудержном исступленьи,
Задыхаясь в порыве диком —
Струны рвутся от напряженья,
Надрываясь прощальным криком…

23.11.2009

Примечания


© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.