The Fly (Mandelstam)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

    See other editions or works with similar titles: Муха, The Fly

The Fly
Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1925, опубл.: 1926[1]. • See: Poems for Children. The last poem from the cycle “Balloons”, 1926. Orig.: Муха.
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Translated by D. Smirnov-Sadovsky:

THE FLY

— Little fly, where did you fall?
     — In a bowl, in a bowl.

— Are you happy there, old girl?
     — Not at all, not at all!

— Can you climb here by the droop?
     — How can I? How can I?

— I will help you with a scoop —
     Please, don’t cry! Please, don’t cry!

— You can help the poor old girl,
     Be so kind, be so kind,

Pour the milk out of the bowl!
     Would you mind? Would you mind?

‹1925›

O. Mandelstam:

МУХА

— Ты куда попала, муха?
— В молоко, в молоко.

— Хорошо тебе, старуха?
— Нелегко, нелегко.

— Ты бы вылезла немножко.
— Не могу, не могу.

— Я тебе столовой ложкой
Помогу, помогу.

— Лучше ты меня, бедняжку,
Пожалей, пожалей,

Молоко в другую чашку
Перелей, перелей.

‹1925›

Мандельштам Шары Муха Рис Н Лапшин.jpg
Illustration by Nikolay Lapshin, 1926
Мандельштам О. Шары. Рис. Н. Лапшин.
Ленинград: Государственное издательство, тип. «Печатный Двор»,
1926. 13 с. Тираж 10000 экз. Цена 50 к.
В издательской цв. литографированной обложке. 28 см.

Примечания

  1. Мандельштам О. Шары. Л., ГИЗ, 1926 (тир. 3000 экз., худ. Н. Лапшин). Ст-ния «Чистильщик», «Полотер» и «Кооператив», под общим заголовком «В городе», впервые опубликованы в ж. «Новый Робинзон», 1925, № 4, 31 марта, с. 13.
© D. Smirnov-Sadovsky, translation.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.