Стихотворения (Мандельштам)

Материал из Wikilivres.ru
(перенаправлено с «Poems (Mandelstam)»)
Перейти к: навигация, поиск
Стихотворения: Книги, Books, 1 — Z, А — З ~ Poems
автор Осип Эмильевич Мандельштам
И — О
Книги ~ Books / 1 — Z / А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
(Книги, Books, 1 — Z, А — ЗИ — ОП — Я)



Название / Title Год / Year Английский перевод / English translation Переводчики / Translators

Книги ~ Books

Tristia 19151922 Tristia
Армения 1931 Armenia
Воронежские тетради (также: «Воронежские стихи») 19351938 The Voronezh Notebooks
Восьмистишия 19321935 Octets
Камень 19081915 Stone
Московские стихи (также: «Московские тетради») 19301934 The Moscow Notebooks
Примус 1924 Primus
Стихи 1921-1925 19211932 The Poems 1921-1925
Стихи для детей 19241926 Poems for Children
Стихотворения разных лет 19061938 Poems of Various Years
Из книги «Трамваи» 1926 From the book "Trams"
Шуточные стихи 19081937 Comic Poems
Шары 1926 Balloons
Экспромты. Отрывки из уничтоженных стихов 19081938 Extempore Poems, Fragments
Переводы 19081934 Translations into Russian

1 — Z

1 января 1924 ~ Стихи 1921-1925
1924
10 января 1934 ~ Московские стихи 1934
Encyclica ~ Камень 1914
Notre Dame ~ Камень 1912
Silentium ~ Камень 1910
Tristia (Я изучил науку расставанья…) ~ Tristia 1918

А

А посреди толпы… ~ Московские стихи 1934
Аббат (О, спутник вечного романа…) ~ Камень 1914
Аббат (Переменилось всё земное) ~ Стихотворения разных лет 1915
Автомобилище ~ Шары 1926
Автопортрет из Георгия Леонидзе 1921
Адмиралтейство ~ Камень 1913
Айя-София ~ Камень 1912 Hagia Sophia ~ Stone Dmitri Smirnov
Американка ~ Камень 1913
Антология античной глупости ~ Шуточные стихи 1912
Ариост I (Во всей Италии…) ~ Московские стихи 1933
Ариост II (В Европе холодно…) ~ Московские стихи 1933, 1935
Ах, ничего я не вижу… ~ Армения 1930
Ахматова ~ Камень 1914
Батюшков (Словно гуляка…) ~ Московские стихи 1932
Бах ~ Камень 1913

Б

Бежит волна-волной, волне хребет ломая… ~ Воронежские тетради 1935
Бессонница. Гомер. Тугие паруса… ~ Камень 1915 Insomnia. Homer. ~ Stone Dmitri Smirnov
Бесшумное веретено… ~ Стихотворения разных лет 1909
Бирнамский лес ~ Из Тициана Табидзе 1921
Блок — король… ~ Шуточные стихи 1911 Blok – a king ~ Comic Poems Dmitri Smirnov
Буквы ~ Из книги «Трамваи» 1926
Бушевала синица... ~ Примус 1924
Были очи острее точимой косы… ~ Воронежские тетради 1937

В

В безветрии моих садов… ~ Стихотворения разных лет 1909
В год тридцать первый от рожденья века… ~ Московские стихи 1931
В девятьсот двенадцатом, как яблоко румян… ~ Шуточные стихи 1913
В игольчатых чумных бокалах… ~ Восьмистишия 1933 From needle-shaped… ~ Octets Dmitri Smirnov
В изголовьи Черное Распятье… ~ Стихотворения разных лет 1910
В лазури месяц новый… (Кузнец) ~ Стихотворения разных лет 1911, 1922
В лицо морозу я гляжу один… ~ Воронежские тетради 1937
В морозном воздухе растаял лёгкий дым… ~ Стихотворения разных лет 1909
В непринуждённости творящего… ~ Стихотворения разных лет 1908
В огромном омуте… ~ Камень 1910
В Петербурге мы сойдёмся снова… ~ Tristia. 1920
В смиренномудрых высотах… ~ Стихотворения разных лет 1909
В Петрополе прозрачном мы умрём… Cм. Петрополь 1916
В просторах сумеречной залы… ~ Стихотворения разных лет 1909
В разноголосице девического хора… ~ Tristia. 1916
В самоваре, и в стакане… ~ Примус 1924
В самом себе, как змей, таясь… ~ Стихотворения разных лет 1910
В спокойных пригородах снег ~ Камень 1913
В таверне воровская шайка… ~ Камень 1913
В тот вечер не гудел стрельчатый… ~ Tristia. 1918
В холодных переливах лир… ~ Стихотворения разных лет 1909
В хрустальном омуте какая крутизна… ~ Tristia. 1919
Валкирии ~ Камень 1914
Век ~ Стихи 1921-1925 1923
Веницейская жизнь ~ Tristia. 1920
Вернись в смесительное лоно… ~ Tristia. 1920
Ветер нам утешенье принёс… ~ Стихи 1921-1925 1922
Вехи дальние обоза… ~ Воронежские тетради 1936
Вечер нежный. Сумрак важный… ~ Стихотворения разных лет 1910
Влез бесёнок в мокрой шёрстке… ~ Воронежские тетради 1937
Внутри горы бездействует кумир… ~ Воронежские тетради 1936
Воздух пасмурный влажен и гулок… ~ Камень 1911 The dull air is moist and resounding ~ Stone D. Smirnov & G. McBurney
Возможна ли женщине мёртвой хвала?.. ~ Воронежские тетради 1935
Возьми на радость из моих ладоней… ~ Tristia. 1920
Волк ~ См. За гремучую доблесть грядущих веков… 1931 The Wolf (For the resounding glory...) Richard Shaw
Вооружённый зреньем узких ос… ~ Воронежские тетради 1937
Вот дароносица, как солнце золотое… ~ Стихотворения разных лет 1915
Все в трамвае ~ Из книги «Трамваи» 1926
Вы помните, как бегуны… ~ Московские стихи 1932, 1935 Do you remember runners in… Dmitri Smirnov
Вы, с квадратными окошками… ~ Стихи 1921-1925 1925
Вы хотите быть игрушечной… ~ Шуточные стихи 1911 You want to be like a baby toy ~ Comic Poems Dmitri Smirnov

Г

Где вырывается из плена… ~ Стихотворения разных лет 1910
Где связанный и пригвождённый стон? ~ Воронежские тетради 1937
Гоготур и Апшина ~ из Важа-Пшавела 1923
Гончарами велик остров синий...~ Воронежские тетради 1937
Грифельная ода ~ Стихи 1921-1925 1923, 1937

Д

Дайте Тютчеву стрекозу… ~ Московские стихи 1932
Дано мне тело… ~ Камень 1909 I'm given a body – what to do with it? ~ Stone Dmitri Smirnov
Два трамвая Клик и Трам ~ Стихи для детей 1924, 1925
Дворцовая площадь ~ Камень 1915
Дев полуночных отвага… ~ Камень 1913, 1915
Декабрист ~ Tristia. 1917
День стоял о пяти головах… ~ Воронежские тетради 1935
Детский рот жует свою мякину… ~ Воронежские тетради 1936
Дикая кошка — армянская речь… ~ Московские стихи 1930
Довольно кукситься! Бумаги в стол засунем!.. ~ Московские стихи 1931
Довольно лукавить: я знаю... ~ Стихотворения разных лет... 1908, 1909
Домби и сын ~ Камень 1913, 1914
Дрожжи мира дорогие… ~ Воронежские тетради 1937
Друг Ариоста, друг Петрарки, Тасса друг… ~ Московские стихи 1933
Душный сумрак кроет ложе… ~ Камень 1910
Душу от внешних условий… ~ Стихотворения разных лет... 1911
Дыханье вещее в стихах моих… ~ Стихотворения разных лет... 1909

Е

Европа ~ Камень 1914
Единственной отрадой… ~ Стихотворения разных лет 1910
Если б меня наши враги взяли… ~ Воронежские тетради 1937
Если утро зимнее темно… ~ Стихотворения разных лет 1909
Если хочешь, тронь... ~ Примус 1924
Есть женщины сырой земле родные...~ Воронежские тетради 1937
Есть иволги в лесах, и гласных долгота… ~ См. Равноденствие 1914
Есть целомудренные чары… ~ Камень 1909
Есть ценностей незыблемая скала… ~ Камень 1914
Ещё далёко мне до патриарха… ~ Московские стихи 1931
Ещё мы жизнью полны в высшей мере… ~ Воронежские тетради 1935
Ещё не умер ты, ещё ты не один… ~ Воронежские тетради 1937
Ещё он помнит башмаков износ… ~ Воронежские тетради 1937

Ж

Жизнь упала, как зарница… ~ Стихи 1921-1925 1925
Жил Александр Герцевич… ~ Московские стихи 1931

З

За гремучую доблесть грядущих веков… ~ Московские стихи 1931 For the resounding glory... ~ Moscow Notebooks Richard Shaw
За Паганини длиннопалым… ~ Воронежские тетради 1935
За то, что я руки твои не сумел удержать… ~ Tristia 1920
Заблудился я в небе — что делать? (1.) ~ Воронежские тетради 1937
Заблудился я в небе — что делать? (2.) ~ Воронежские тетради 1937
Закутав рот, как влажную розу… ~ Армения 1930
Заснула чернь. Зияет площадь аркой… ~ Камень 1913
Захочешь жить, тогда глядишь с улыбкой… ~ Московские стихи 1931
Зашумела, задрожала… ~ Московские стихи 1932
Зверинец ~ Tristia 1916, 1935
Звук осторожный и глухой… ~ Камень 1908 The careful and muted sound… ~ Stone Dmitri Smirnov
The sound, muffled, cautious ~ Stone A. S. Kline
Здесь отвратительные жабы… ~ Стихотворения разных лет 1909
Здесь я стою — я не могу иначе… ~ Камень 1913, 1915
Змей (Осенний сумрак — ржавое железо…) ~ Стихотворения разных лет 1910
Золотистого меда струя из бутылки текла… ~ Tristia 1917
Золотой (Целый день сырой осенний воздух…) ~ Камень 1912