Mystical tango (Kniazev/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Mystical tango
автор Alexandre Nikolaevich Kniazev (b. 1953), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 31.01.2011 / 7.05.2011. Источник: Частные архивы. Тріоль[1] • Язык оригинала: русский. Мистическое танго
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Mystical tango

To Valeri Pigouzov
                                             

The vicious pain lives in my soul –
The pain that never can calm down...
My heart beats stronger and again,
And always ready to be blown:
Your subtle image is close by
And raising in the morning mist ...
And in the tango you and I
Entwined like in a blind deceit.
Through the soft rustle of a breeze
The perfume is unknown to me
Is touching me, and in my hand
Your tender arm – I almost see,
And the languor is in my soul.
The motive that consumes the world,
Conjuring gently just above,
Turning the moment into time
Without end. But cool winds blow
And your ethereal vision
Then starts to fade and dies away...
I can’t embrace you anymore
To say farewell and to be saved.

Translated by D. Smirnov-Sadovsky,
7.05.2011, St Albans
Мистическое танго

Валерию Пигузову

Та боль живёт в душе моей —
И невозможно ей утихнуть…
А сердце бьётся всё сильней,
Опять оно готово вспыхнуть:
Твой образ хрупкий предо мной
Встаёт в предутреннем тумане…
И в танго мы слились с тобой —
Слепом мистическом обмане.
Сквозь лёгкий шорох ветерка
Духов дыханием знакомым
Касаешься меня слегка,
В руке почти твоя рука,
Душа пронизана истомой…
Всепоглощающий мотив
Над нами бережно колдует,
Мгновенье в вечность превратив.
Но чуть прохладный бриз подует —
И начинает исчезать
Твоё бесплотное виденье,
И нет возможности обнять.
Хоть на прощанье. Во спасенье.

А. К., 31.01.2011


Примечания

  1. Блинов Л. И., Князев А. Н., Пермяков В. И. «Тріоль». Стихи о музыке и музыкантах. — СПб.: РБИЦ «БЛИЦ», 2011. — 260 с. Илл. ISBN 978-5-86789-420-7

© Alexandre Nikolaevich Kniazev. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.