Morning in the Caucasus (Lermontov/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Morning in the Caucasus / Утро на Кавказе
автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1830. Источник: private archives & ФЭБ 1989[1] • Стихотворение № 88 (ПСС 1989). Утро на Кавказе. См. Стихи в английских переводах (билингва)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Lermontov.jpg
Mikhail Lermontov. Landscape with a Saklia / Кавказский вид с саклей, 1837[2]

D. Smirnov-Sadovsky:

Morning in the Caucasus
 
Day dawns — the haze of night
Veils the wooded mountains,
There is a silence at the foot of the Caucasus,
The herd is quiet, only the river rushes.

A newborn ray here on the rock
Blushes suddenly, streaming through the clouds,
And a sparkling pink spilled along the river and the tents,
Shine here and there —

As naked girls bathing in the shade,
When they see a young man,
They blush lowering their eyes to the ground,
But how to run, if the mischievous charmer is so close!..

1830, transl. 13 Aug. 2014, St Albans[3]

Lermontov:

Утро на Кавказе

Светает — вьется дикой пеленой
Вокруг лесистых гор туман ночной;
Еще у ног Кавказа тишина,
Молчит табун, река журчит одна.

Вот на скале новорожденный луч
Зарделся вдруг, прорезавшись меж туч,
И розовый по речке и шатрам
Разлился блеск и светит там и там, —

Так девушки, купаяся в тени,
Когда увидят юношу, они
Краснеют все, к земле склоняют взор, —
Но как бежать, коль близок милый вор!..

1830

See also / См. также

Notes — Примечания

  1. 88. ПСС-1, т. 1. - - Печ. по автографу ПД, имеющему вар., тетр. 6.
  2. The Military Georgian Road near Mtsheta (Landscape with a Saklia - dwelling of Caucasian mountaineers), 1837 / Военно-Грузинская дорога близ Мцхеты (Кавказский вид с саклей). 1837. Картина М. Ю. Лермонтова. Картон, масло.
  3. Prose translation. With many thanks to Sybil Radley and Emily Ezust for checking and correcting of this text.

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.