Bottom (Рембо/Козовой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Варварское Bottom ~ Bottom
автор Артюр Рембо
Г
Из книги Озарения. Перевод Вадима Марковича Козового[1] опубл.: «Бертран А. Гаспар из тьмы»: Наука; М.; 1981.




XXXIV. BOTTOM[2]

Хотя и была действительность слишком терниста для моего норова, я очутился всё же у моей дамы — большущей серо-голубоватой птицей, обсыхающей средь лепнин потолка и тянущей крылья в затеми вечера.

Я был — у ног балдахина, несущего её возлюбленные жемчуга и её совершенства телесные, — большущим медведем с лиловыми дёснами и шерстью в сединах печали, с хрусталем серебром консолей в глазах.

Всё стало — тьма и жгучий аквариум. Поутру — задорной июньской зарёй — я унёсся, осёл, в поля, трубя, потрясая своей обидой, покуда сабинянки из предместья не бросились мне на сивую грудь.

Примечание

  1. Публикуется здесь с разрешения вдовы В. M. Козового Ирины Ивановны Емельяновой.
  2. Основа (англ.). Имя персонажа из «Сна в летнюю ночь» Шекспира. (Примеч. переводчика.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

[[Категория:Стихотворения в прозе]