Answer (Lermontov/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Answer /Ответ
Mikhail Lermontov (1814—1841) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: 1829[1], опубл.: 1889[2]. Источник: private archives & Сочинения Лермонтова (1954—1957), т. 1 с. 52[3]Ответ. См. Стихи в английских переводах (билингва)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Lermontov.jpg
Mikhail Lermontov. Funerals by Valerik (dead trunks at the front) / При Валерике. Похороны убитых (на первом плане: сломанные створы мёртвых деревьев) 1840 [4]

D. Smirnov-Sadovsky:

ANSWER
 
Anyone who has ever endured torments
And whose eyes are closed to love,
His heart will not tremble again
From fear or hope.
He will love the darkness of solitude,
He will be a stranger to tears,
All the delights of his fruitless empty dreams
Will have disappeared.
He will have lost all feelings — like a stump in the forest,
Which is split by lightning, burning,
Fading and losing its sap,
Failing to nourish dead branches —
The seal of his fate is upon him.

1829, transl. 13 Aug. 2014, St Albans[5]

Lermontov:

ОТВЕТ

Кто муки знал когда-нибудь,
И чьи к любви закрылись вежды,
Того от страха и надежды
Вторично не забьётся грудь.
Он любит мрак уединенья,
Он больше незнаком с слезой,
Пред ним исчезли упоенья
Мечты бесплодной и пустой.
Он чувств лишён: так пень лесной,
Постигнут молньей, догорает,
Погас — и скрылся жизни сок,
Он мёртвых ветвей не питает, —
На нем печать оставил рок.

1829, Publ. 1889

See also / См. также

Notes — Примечания

  1. Датируется 1829 годом по нахождению в тетради II
  2. Соч. под ред. Висковатова (т. 1, 1889, стр. 43)
  3. В ПСС по автографу — Институт русской литературы (Пушкинский Дом) Академии Наук СССР (Ленинград), оп. 1, № 2 (тетрадь II), л. 17.
  4. Рисунок раскрашен Г. Г. Гагариным. 1840 г. 30. ПРИ ВАЛЕРИКЕ. 12 ИЮЛЯ 1840 г. ПОХОРОНЫ УБИТЫХ. Б., акв., 18×25. 1840. Левый угол оторван. Внизу карандашом рукою Лермонтова: «При Валерике 12 июля», вверху над этим следы стершейся акварельной надписи с упоминанием фамилии не то «Лермонтов», не то «Гагарин». Альбом Лермонтова, л. 27 об. ПБ. Поступила от В. Х. Хохрякова в 1870 г. Воспроизведено: Север 1889, № 12, 222. — Акад. II, 312—313. — Семека, 34. — Печатник, III, 67. — Альбом, 259 (в красках). — Лит. Нас., 45—46, 121. Акварель изображает сцену похорон убитых после сражения при Валерике. На равнине среди гор построен взвод солдат. Перед ними гроба с убитыми и священник с диаконом. На втором плане белеют палатки среди двух деревьев; позади цепь гор. На переднем плане несколько отдельных пеших и конных фигур; поваленное дерево справа и холм с двумя фигурами военных возле дерева — слева. Акварель находится в альбоме Лермонтова, на обложке которого имеется карандашная запись: «Этот альбом употреблялся Лермонтовым во время экспедиции Голофеева в Малую Чечню в 1840 г.». Альбом имеет 29 листов, из которых на л. 2 находится стихотворение «Новый мертвец», на л. 3 стихотворение «На севере диком», на лл. 4—6 «Предисловие к „Герою нашего времени“», на лл. 10—11 «Последнее новоселье», на л. 14 черновой набросок стихотворения «На севере диком». Остальные листы альбома заняты рисунками Лермонтова и его акварелью.
  5. Prose translation. With many thanks to Sybil Radley and Emily Ezust for checking and correcting of this text.

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.