And Time stood still

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
And Time stood still…
автор Alissa Firsova (b. 1986), пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Язык оригинала: английский. — Дата создания: 2016 / 2017. Источник: http://poezia.ru/works/124644
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Alissa Firsova:

  * * *

And Time stood still,
And stillness turned to Time,
Of its own accord,
Of its own beat,
Of its own rhythm.
Strike, strike
And strike again, to Eternity...

28 Dec. 2016, Haslemere


Д. Смирнов-Садовский:

 * * *

И Время затихло,
И тишина обернулась Временем
Со своей гармонией,
Со своим пульсом,
Со своим ритмом,
Бей, бей,
Снова и снова, до самой Вечности...

1 января 2017, Сент-Олбанс

Примечания

© Alissa Firsova. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.