And I go out from space

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Octets. XI. And I go out from space…
Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Дата создания: November 1933 — July 1935. • From Moscow Notebooks. See also Poems. In Russian: И я выхожу из пространства
{{#invoke:Header|editionsList|}}

A8.jpg

Translated by D. Smirnov-Sadovsky:

 Octets. XI.

And I go out from space
Into the abandoned garden of values,
And pick off fake constancy
And self-consciousness of reasons.
5 And your, infinity, textbook
I read alone in my solitude —
The leafless, wild medical manual,
Assignment book of enormous roots.

November 1933 — July 1935

O. Mandelstam:

 Восьмистишия. XI.

И я выхожу из пространства
В запущенный сад величин,
И мнимое рву постоянство
И самосознанье причин.
И твой, бесконечность, учебник
Читаю один, без людей —
Безлиственный, дикий лечебник,
Задачник огромных корней.

Ноябрь 1933 — июль 1935

Notes

Н. Я. Мандельштам замечает, что это: «...стихи о познании с несколько иной точки зрения. Выход из пространства для его познания, в бесконечность, которая может быть постигнута только математически, а не исходя из нашего опыта и лепета». Гаспаров пишет: «От 10 к 11 стихотворению продолжается тема «пространство». 11 (11) стихотворение, [ТОЧКА ЗРЕНИЯ]: из этого скованного пространства я вырываюсь в дикую, необжитую бесконечность по ту сторону начувствованной и надуманной людьми временности и причинности; это позволяет увидеть пространство и природу со стороны, с её мерой, её корнями.» (М. Л. Гаспаров: «Восьмистишия» Мандельштама). Данный текст слегка отличается от текста в советских изданиях и воспроизводится по изд. «Осип Мандельштам, Собр. соч., т. I, Межд. Лит. Содружество, 1967». См. более подробные комментарии: Н. Я. Мандельштам.


© D. Smirnov-Sadovsky, translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.