An infinite scent of the sphere (Ivashintsova/Smirnov)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Алла Анатольевна Ивашинцова}} An infinite scent of the sphere
автор Alla Ivashintsova (b. 1939), transl. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)
Алла Анатольевна Ивашинцова}} →
Дата создания: 2016, опубл.: 30.12.2018. • Язык оригинала: русский. Беспредельный запах сферы
{{#invoke:Header|editionsList|}}
* * *


An infinite scent of the sphere,
of warm fields of lowland,
of bitter wormwood’s sparks...
Fleur d’oranger* regards itself the master
and rushes to the junction of a gentle bosom
of a passionate beautiful woman,
disappearing to become a mystery.
 

9 June 2016, St Petersburg / Translated © by D. Smirnov-Sadovsky, 23/07/2018, St Albans
* * *


Беспредельный запах сферы,
тёплых полей низины,
горькой полыни искры.
Флёрдоранж себя считает главным
и кидается на развилку
нежных персей красавицы страстной,
исчезая, чтоб стать загадкой.

Alla Ivashintsova, 9.06.2016 г.

Примечания

  • Orange blossom.

© Alla Ivashintsova. © D. Smirnov-Sadovsky, Translation.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.