Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ. (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к: навигация, поиск

Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ.
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Дата создания: перевод 11.04.2017 г., опубл.: 11.04.2017 г.. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА
Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ.


Պետրոսի հրեշտակը երկրի երեսին
Պահպանում է հանգիստը:
Բայց ենթակա չէ նրա ուժերին
Ընդերքը հողի:
Այնտեղ ծաղրն է ճակատագրի:
Խառնուրդն արյան և արցունքի:
Ուժերի դևերի
Գերեզման են իջեցրել անմեղներին:

Գոռաց հոգին
-Ինչո՞ւ…

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
11.04.2017թ. 15:30, Арцах / Artsakh
ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА


Ангел Петра над землёй
охраняет покой.
Но неподвластно ему
что под землёй.
Там – Судьбы насмешка.
Слёзы и кровь вперемешку.
Бесовские силы
свели невинных в могилу.

Душа возопила:
ЗА ЧТО?

© Александр Князев, 3/4.04.2017

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. ПЕТЕРБУРГ. 3 АПРЕЛЯ 2017 ГОДА, 3/4.04.2017
    Պետերբուրգ: Ապրիլի 3, 2017թ. (Князев/Амбарцумян), 11.04.2017թ. 15:30 (армян.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.