ՊՈՒԼՊՈՒԼԱԿ (Князев/Амбарцумян)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} ՊՈՒԼՊՈՒԼԱԿ
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Сона Амбарцумян
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 2.05.2015, перевод 25.02.2019 г., опубл.: 2.03.2019 г.. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. ПУЛПУЛАК
{{#invoke:Header|editionsList|}}
ՊՈՒԼՊՈՒԼԱԿ *



Ըմպիր հայոց ջուն ընդերքի
Երբ գալիս ես Երևան
ու հասցրու սերունդներին մեր գալիքի
սիրերգն այդ սոմնամբուլական:

թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի
Перевод © Сона Амбарцумян / Sona Hambardzum,
25.02.2019 թ. 22:38, Арцах / Artsakh
ПУЛПУЛАК *


Глотни воды Армянских подземелий
когда приедешь в Ереван
и донеси грядущим поколеньям
сомнамбулический роман…

           

© Александр Князев, 2.05.2015, 22:35

Примечания

  • ցայտաղբյուր
  • Так в Армении называют источники воды ушедших эпох, которые оформлены в виде фонтанчиков в чашах, склонившись к которым можно утолить жажду.

© Александр Николаевич Князев. © Sona Hambardzum / թարգմանությունը Սոնա Համբարձումի / Сона Амбарцумян, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.